Адвокат Морозов (судовий захист)
Процесуальні вимоги до перекладу документів складених
нерезидентами і які подаються сторонами як докази в суді
21 грудня 2023
року Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду в
рамках справи № 910/6187/22 (ЄДРСРУ
№ 115821587) досліджував питання щодо процесуальних вимог до документів
складених нерезидентами і які подаються сторонами як докази в суді.
Частиною 1 та 2
статті 91 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що
письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані
про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові
докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше
не передбачено цим Кодексом.
Відповідно до
частини 4 статті 91 Господарського процесуального кодексу України, копії
документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в
порядку, встановленому чинним законодавством.
До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні
додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність
перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою
в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат". Пунктом 2.1. глави
8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України № 296/5 від
22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них),
переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого
засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.
Дана правова
позиція викладена у постанові Верховного Суду у складі колегії суддів
Касаційного господарського суду від 20.06.2019 у справі № 910/4473/17.
Крім того,
відповідно до вимог статті 38 Закону України “Про нотаріат” консульські установи України також
засвідчують вірність перекладу документів з однієї мови на іншу.
Якщо нотаріус
не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено
перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. Нотаріус засвідчує
справжність підпису перекладача на перекладі тексту документа за правилами,
передбаченими пунктом 6 глави 7 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій
нотаріусами України. Підпис перекладача на нотаріальному документі виконується
ним власноручно у присутності нотаріуса. При засвідченні справжності підпису
перекладача, нотаріусу необхідно встановити особу перекладача, а також його
кваліфікацію.
У Порядку
вчинення нотаріальних дій нотаріусами України прямо не вказано, яким
кваліфікаційним вимогам повинен відповідати перекладач, а лише зазначено, що
перекладач разом з документом, який встановлює його особу, повинен надати
документ, що підтверджує його кваліфікацію.
Для перекладу
надаються оригінали документів або їх нотаріально засвідчені копії. Документи,
викладені на двох і більше окремих аркушах, що подаються для засвідчення
вірності перекладу або засвідчення справжності підпису перекладача, повинні
бути з`єднані у спосіб, що унеможливлює їх роз`єднання без порушення
цілісності, пронумеровані і скріплені підписом відповідної посадової особи та
печаткою юридичної особи (у разі наявності), яка видала документ.
Переклад
робиться з усього тексту документа, в тому числі з печатки і штампу. Найчастіше
переклад виконується на окремому аркуші чи аркушах. Він прикріплюється до
оригіналу документа, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса та його
печаткою.
Отже, документи
з перекладом на українську мову не можна вважати офіційним перекладом чи таким,
що наданий компетентним органом, оскільки справжність підпису перекладача не
засвідчена нотаріусом.
Судам необхідно
врахувати, що документи, складені нерезидентами, які подаються сторонами як
докази, мають прийматися судами з огляду на їх допустимість після їх легалізації у встановленому
законодавством України порядку.
Такі висновки
викладені Верховним Судом у постановах від 30.01.2020 у справі № 910/14949/18, від
17.08.2021 у справі №
910/14949/18.
Проставлення
апостиля на офіційних документах, призначених для використання на території
інших держав, здійснюється згідно з Правилами проставлення апостиля на
офіційних документах, призначених для використання на території інших держав,
затвердженими спільним наказом Міністерства закордонних справ України,
Міністерства освіти і науки України, Міністерства юстиції України від 05 грудня
2003 року № 237/803/151/5, та Порядком проставлення апостиля на офіційних
документах, що видаються органами юстиції та судами, а також на документах, що оформляються
нотаріусами України, затвердженим наказом Міністерства юстиції України 11
листопада 2015 року № 2268/5, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 11
листопада 2015 року за № 1420/27865.
ВИСНОВОК: Документи, складені нерезидентами і які подаються
сторонами як докази в суді, мають прийматися лише після їх легалізації у
встановленому законодавством України порядку.
Матеріал по темі: «Вимоги до процесуальних документів і додатків до них»
Теги: докази, переклад документів, апостиль, офіційні
документи, перекладач, нотаріус, підпис, легалізація документів, нотаріально
завірені копії, судова практика, Верховний суд, Адвокат Морозов
